1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:02:06,709 --> 00:02:10,876 Güzel! 4 00:02:20,459 --> 00:02:23,042 Derin nefes alın, rahatlayın. 5 00:02:23,042 --> 00:02:25,417 Dizler böyle. 6 00:02:25,417 --> 00:02:28,292 Derin nefes alın, rahat olun. 7 00:02:28,292 --> 00:02:31,751 Benim gibi bu tarafa doğru eğil... 8 00:02:31,751 --> 00:02:33,792 ...ve sonra dalın. 9 00:02:33,792 --> 00:02:36,417 Korkma Charlotte! 10 00:02:36,417 --> 00:02:37,709 Sessiz ol, Şövalye! 11 00:02:37,709 --> 00:02:41,876 Dalın yoksa ben de peşinden gelirim. 12 00:02:42,626 --> 00:02:46,792 Dizlerinizi bükün. 13 00:02:49,376 --> 00:02:52,084 Üçe kadar sayacağım... Bir... 14 00:02:52,084 --> 00:02:56,251 ...iki... 15 00:03:00,501 --> 00:03:03,209 Sakin ol, sakin ol, derin nefes al. 16 00:03:03,209 --> 00:03:05,501 Bana elini ver... 17 00:03:05,501 --> 00:03:08,417 Yukarı çık! 18 00:03:08,417 --> 00:03:12,584 Hiçbir şey değil, sadece bir çizik. 19 00:03:16,084 --> 00:03:20,251 Sessiz olun çocuklar! 20 00:03:20,751 --> 00:03:24,917 Devam edelim. Yerinizi alın. 21 00:03:46,376 --> 00:03:49,584 Sorun nedir? Kendine zarar mı verdin? 22 00:03:49,584 --> 00:03:52,959 Mühim değil. 23 00:03:52,959 --> 00:03:56,167 Geçen sene sana tenis dersi vermedim mi? 24 00:03:56,167 --> 00:03:57,626 Evet. 25 00:03:57,626 --> 00:03:59,792 Adınız ne? 26 00:03:59,792 --> 00:04:03,042 Charlotte Castang. 27 00:04:03,042 --> 00:04:05,251 Sen iyiydin. 28 00:04:05,251 --> 00:04:07,042 Neden okulu bıraktın? 29 00:04:07,042 --> 00:04:10,292 Başka yerde mi oynuyorsun? 30 00:04:10,292 --> 00:04:13,917 Şimdilik bıraktım. 31 00:04:13,917 --> 00:04:18,084 Bu yıl beni ilgilendirmiyor. Belki de insanları görmek istemiyorum. 32 00:04:21,084 --> 00:04:24,084 Tatile mi çıkıyorsunuz? 33 00:04:24,084 --> 00:04:26,084 Gelecek ay... 34 00:04:26,084 --> 00:04:27,542 ...babamla. 35 00:04:27,542 --> 00:04:30,292 Annen tatili değerlendirmiyor mu? 36 00:04:30,292 --> 00:04:32,542 O öldü. 37 00:04:32,542 --> 00:04:33,834 Boş ver. 38 00:04:33,834 --> 00:04:38,001 Uzun zaman önceydi, doğduğumda. 39 00:05:03,584 --> 00:05:07,751 Bandajı günde iki kez değiştirin. 40 00:06:22,626 --> 00:06:25,751 Peki içeri girmek ister misin? 41 00:06:25,751 --> 00:06:27,376 Yapamam, spor salonum var. 42 00:06:27,376 --> 00:06:29,042 Hangi sınıftasın? 43 00:06:29,042 --> 00:06:30,334 Sekizinci. 44 00:06:30,334 --> 00:06:32,167 İçeri gelin. 45 00:06:32,167 --> 00:06:34,251 Beden eğitimi öğretmenin kim? 46 00:06:34,251 --> 00:06:35,376 Sayın Gazier. 47 00:06:35,376 --> 00:06:39,542 Onunla konuşacağım. Yarın tatil başladığına göre... 48 00:08:06,167 --> 00:08:10,292 Dauphin'deki Müzik: Clara Baumann, Resital 49 00:08:26,334 --> 00:08:28,376 Raketimi ne yaptın? 50 00:08:28,376 --> 00:08:30,417 İçeri dalmayın! Nedir? 51 00:08:30,417 --> 00:08:34,084 Raketimi arıyorum. 52 00:08:34,084 --> 00:08:36,709 Yarın getireceğim. 53 00:08:36,709 --> 00:08:40,876 Unutma! 3 gün sonra tatile çıkıyorum. 54 00:08:41,042 --> 00:08:42,751 Bunlar sizin toplu çalışmalarınız mı? 55 00:08:42,751 --> 00:08:44,542 Rahat bırak! 56 00:08:44,542 --> 00:08:46,126 Bu senin oyunun! 57 00:08:46,126 --> 00:08:47,667 Evet, dokunma! 58 00:08:47,667 --> 00:08:51,209 "Komutan Cousteau"! Oyununuzdaki o mu? 59 00:08:51,209 --> 00:08:53,626 Ne olmuş? 60 00:08:53,626 --> 00:08:56,292 Komutan Cousteau'yla bir oyun... 61 00:08:56,292 --> 00:08:58,792 ...bir buzdağının içinde donarak öldü! Harika! 62 00:08:58,792 --> 00:09:01,251 Öğleden sonraları uyuyor musun artık? 63 00:09:01,251 --> 00:09:04,292 Ateşliydim. 64 00:09:04,292 --> 00:09:08,459 Clara Baumann'ı hiç duydunuz mu? 65 00:09:08,834 --> 00:09:11,792 Ünlü bir piyanist. O benim yaşımda. 66 00:09:11,792 --> 00:09:15,959 Müthiş! Raketimi unutma. 67 00:09:19,709 --> 00:09:23,876 A. CASTANG, ARAÇLAR 68 00:09:44,584 --> 00:09:46,376 Bir gün daha. 69 00:09:46,376 --> 00:09:49,417 Neyden? Cümlelerinizi tamamlayın! 70 00:09:49,417 --> 00:09:50,626 Okuldan. 71 00:09:50,626 --> 00:09:51,917 Hızla geçecek. 72 00:09:51,917 --> 00:09:53,876 Gitmek zorunda değilsin! 73 00:09:53,876 --> 00:09:57,167 Gerçek okul değil. Parti yok mu? 74 00:09:57,167 --> 00:10:01,126 Her zaman sıkıcıdırlar. 75 00:10:01,126 --> 00:10:03,709 Şu aptalın ne yazdığını gördün mü? 76 00:10:03,709 --> 00:10:06,917 "Sözlü anlatımlar kafa karıştırıcı..." 77 00:10:06,917 --> 00:10:08,334 Kıvranmayı bırakın! 78 00:10:08,334 --> 00:10:11,084 "...veya ilgi çekici değil." 79 00:10:11,084 --> 00:10:14,959 "Charlotte tuhaf davranmayı bırakmalı." 80 00:10:14,959 --> 00:10:18,542 Zavallı kadının delileri! 81 00:10:18,542 --> 00:10:19,959 Umurumda değil! 82 00:10:19,959 --> 00:10:22,626 Kımıldama, yoksa asla bitiremem! 83 00:10:22,626 --> 00:10:23,917 Elbette doğru mu? 84 00:10:23,917 --> 00:10:27,001 Bu gece pantolonunda karıncalar mı var? 85 00:10:27,001 --> 00:10:28,834 Büyüme sancıları. 86 00:10:28,834 --> 00:10:32,667 10 ayda 4 inç filizlendi. 87 00:10:32,667 --> 00:10:36,584 Bu oranda, 18 yaşına geldiğinde tam olarak... 88 00:10:36,584 --> 00:10:39,251 ...7 fit 3 inç boyunda! 89 00:10:39,251 --> 00:10:41,959 Bu sana ne kazandıracak biliyor musun? 90 00:10:41,959 --> 00:10:43,876 Bir sirk ucubesi! 91 00:10:43,876 --> 00:10:45,959 Bir sirk ucubesi olacaksın! 92 00:10:45,959 --> 00:10:49,001 Sürünme! Senin için üzülüyorum! 93 00:10:49,001 --> 00:10:51,334 Yemek yiyemeyecek miyim? 94 00:10:51,334 --> 00:10:54,167 Bu kafandaki ne? Köpek pisliği mi? 95 00:10:54,167 --> 00:10:56,917 Bir örgü! 96 00:10:56,917 --> 00:11:01,084 Benim için de bir tane yap, tamam mı Leone? 97 00:11:01,167 --> 00:11:02,792 Bu doğru değil! 98 00:11:02,792 --> 00:11:06,959 Nasıl olduğunu bildiğini söylüyorsun ama yapmıyorsun! Bu yanlış! 99 00:11:07,334 --> 00:11:10,042 Bu evde hiçbir şey isteyemem! 100 00:11:10,042 --> 00:11:12,792 Hiçbir şey güzel ya da güzel değil! 101 00:11:12,792 --> 00:11:15,001 Burada nasıl yaşayabilirsin? 102 00:11:15,001 --> 00:11:17,292 Her şey önemsiz ve berbat! 103 00:11:17,292 --> 00:11:21,459 Her şey önemsiz ve berbat, nokta! 104 00:11:29,876 --> 00:11:34,042 Kardeşini rahatsız etmeyi bırak Jacky! 105 00:11:52,501 --> 00:11:54,709 Kapatmayı unutmayın! 106 00:11:54,709 --> 00:11:58,876 Parayı ödeyen benim ve bu acıtıyor! 107 00:12:32,959 --> 00:12:37,126 İyi geceler. 108 00:13:21,251 --> 00:13:25,417 ARKADAŞLARIN BARI 109 00:13:26,792 --> 00:13:30,626 - Burada ne yapıyorsun? - Annem bu gece seninle yatmamı söyledi. 110 00:13:30,626 --> 00:13:34,792 - Hastane görevinde mi? - Kesinlikle! Aceleyle ayrıldı. 111 00:13:35,542 --> 00:13:38,167 İlaçlarımın hepsini aldım. 112 00:13:38,167 --> 00:13:40,334 Neden bu kadar geç geldin? 113 00:13:40,334 --> 00:13:42,042 Korkmuştum. 114 00:13:42,042 --> 00:13:45,084 O zaman bahçeden değil sokaktan gelin. 115 00:13:45,084 --> 00:13:49,251 Bahçeyi daha çok seviyorum. Güzel kokuyor. 116 00:13:49,501 --> 00:13:52,876 Orada mısın Charlotte? Yatma vakti! 117 00:13:52,876 --> 00:13:54,542 Lulu burada uyuyor! 118 00:13:54,542 --> 00:13:58,709 Annem aceleyle gitti! 119 00:14:11,584 --> 00:14:15,751 Hemşire kanım dedi çok kırmızı ve güzeldi. 120 00:14:15,751 --> 00:14:19,459 18 yaşıma geldiğimde biraz bağış yapmam gerektiğini söyledi. 121 00:14:19,459 --> 00:14:23,626 Kanınızı hastanelere vermeyin! 122 00:14:25,876 --> 00:14:28,709 Eğer berbatsa neden alasınız ki? Boşalt onu! 123 00:14:28,709 --> 00:14:32,876 Deli misin? Bu hastalığım için! 124 00:14:35,917 --> 00:14:37,667 "Roule-Roule" kalabalık. 125 00:14:37,667 --> 00:14:39,209 Kimin umurunda? 126 00:14:39,209 --> 00:14:42,959 Belki arkadaşların oradadır. Ah, Caroline Stephanini! 127 00:14:42,959 --> 00:14:47,126 Ne olmuş? Kapa çeneni! Bana o tuhaf adamlardan bahsetme! 128 00:14:49,001 --> 00:14:53,167 Erkekler ve kızlar var dudaktan öpmek. 129 00:14:55,751 --> 00:14:58,334 Bu kasaba iğrenç! 130 00:14:58,334 --> 00:15:00,126 Dışarı çıkıyorum. 131 00:15:00,126 --> 00:15:02,334 Neden "Roule-Roule"a gitmiyoruz? 132 00:15:02,334 --> 00:15:03,792 Acı verici olurdu. 133 00:15:03,792 --> 00:15:07,251 Ve beni sevmiyorlar. Fazla sade biriyim gibi görünüyor. 134 00:15:07,251 --> 00:15:09,459 Sen değilsin! Güzelsin! 135 00:15:09,459 --> 00:15:11,876 Bu ineklerin tek düşündüğü makyaj. 136 00:15:11,876 --> 00:15:14,501 Çok güzelsin ve güzel kokuyorsun. 137 00:15:14,501 --> 00:15:16,667 Bu güzel kokuyor, ben değil. 138 00:15:16,667 --> 00:15:17,792 Hayır, sensin! 139 00:15:17,792 --> 00:15:21,959 "Mavi Ay". Canlandırıcı. Biraz ister misin? 140 00:15:25,626 --> 00:15:29,792 Çok teşekkürler. 141 00:15:35,001 --> 00:15:39,001 Charlotte, neredesin? 142 00:15:39,001 --> 00:15:40,209 Merhaba Charley... 143 00:15:40,209 --> 00:15:41,959 Bana öyle deme! 144 00:15:41,959 --> 00:15:44,251 Charlotte'a cevap vermiyorsun. 145 00:15:44,251 --> 00:15:48,167 Burayı toparlamalıyım. Bunu Fernat'a teslim et. 146 00:15:48,167 --> 00:15:51,209 Ve onlardan bu faturayı ödemelerini isteyin. 147 00:15:51,209 --> 00:15:53,917 Dışarı çıkmaları gerekiyor, anladın mı? 148 00:15:53,917 --> 00:15:55,626 Ben de Fernat'a gidebilir miyim? 149 00:15:55,626 --> 00:15:57,917 İkiniz de gidin. 150 00:15:57,917 --> 00:16:02,084 Bu onu korkutacaktır. 151 00:16:04,334 --> 00:16:08,459 Sizce de kasaba değil mi? göl ve hepsi güzel mi? 152 00:16:09,167 --> 00:16:12,251 berbat olduğunu söylemiştin ve sen çıkmak istedin. 153 00:16:12,251 --> 00:16:16,417 Kararını ver! 154 00:16:29,876 --> 00:16:33,376 Nasıl gidiyor? Merhaba, ben Pierre-Alain Gallabert. 155 00:16:33,376 --> 00:16:34,584 Lulu. 156 00:16:34,584 --> 00:16:37,709 İyi misin? Senin öldüğünü sanıyorduk. 157 00:16:37,709 --> 00:16:39,209 Evet? Neden? 158 00:16:39,209 --> 00:16:42,126 Okul bittiğinde ortadan kayboldun. 159 00:16:42,126 --> 00:16:43,709 Seni hiç görmüyoruz. 160 00:16:43,709 --> 00:16:47,876 Rose-Marie diyor ki senin için yeterince iyi değiliz. 161 00:16:49,501 --> 00:16:51,751 Bugün Marion'un partisine gidecek misin? 162 00:16:51,751 --> 00:16:53,084 Kesinlikle hayır. 163 00:16:53,084 --> 00:16:56,459 Normalde ben de yapmazdım ama vazgeçtim. 164 00:16:56,459 --> 00:16:59,376 Bu size kalmış. 165 00:16:59,376 --> 00:17:03,542 Ben izinliyim. Telefon edeceğiz, değil mi? 166 00:17:05,042 --> 00:17:06,167 Ondan hoşlanmadım. 167 00:17:06,167 --> 00:17:10,334 Haklısın. Sürekli bana kötü davranıyor. 168 00:17:11,542 --> 00:17:13,917 Bundan kurtulamayacak. 169 00:17:13,917 --> 00:17:17,709 O bir bit! Geçen gün ona tokat attım! 170 00:17:17,709 --> 00:17:19,792 Bit ne yaptı? 171 00:17:19,792 --> 00:17:21,917 Soru sormayı bırak! 172 00:17:21,917 --> 00:17:24,167 Sorularından bıktım. 173 00:17:24,167 --> 00:17:28,334 Artık cevap vermeyeceğim. Bilmiyorsan çok kötü! 174 00:17:28,501 --> 00:17:30,667 Ne yapacağım? 175 00:17:30,667 --> 00:17:34,834 Anlayın. Hayatta soruları durdurmanın bir zamanı vardır. 176 00:17:35,584 --> 00:17:38,126 46...47... 177 00:17:38,126 --> 00:17:40,959 48... 49... 50... 178 00:17:40,959 --> 00:17:43,751 Durabilir miyim? Acıtıyor. 179 00:17:43,751 --> 00:17:45,917 - Çabuk pes ediyorsun. - Ben küçüğüm. 180 00:17:45,917 --> 00:17:48,542 Başka ne yeni? 181 00:17:48,542 --> 00:17:52,709 Neyse, yapacak başka işlerim var. 182 00:17:53,751 --> 00:17:56,709 Madem bu kadar meşgulsün, neden bu kadar duruyoruz? 183 00:17:56,709 --> 00:17:59,667 Göz atayım. Antikaları severim. 184 00:17:59,667 --> 00:18:03,792 Seni memnun etmek kolaydır. 185 00:18:13,126 --> 00:18:17,292 Kaybolduk. Fernat'ı arıyoruz. metal işçisi. 186 00:18:18,042 --> 00:18:21,001 - Bu bir şey çağrıştırıyor mu? - Oraya gidiyorum. 187 00:18:21,001 --> 00:18:25,084 Bu harika. 188 00:18:25,084 --> 00:18:29,251 Bizi oraya götürebilir misin? 189 00:18:33,792 --> 00:18:37,959 Sokağın sonundadır. 190 00:19:23,292 --> 00:19:26,251 - Kafede yemek mi yiyorsun? - Evet. 191 00:19:26,251 --> 00:19:29,001 Yarın elimde olmalı. Yapabilir miyim? 192 00:19:29,001 --> 00:19:30,792 Bu bir zorunluluktur. Bir parti veriyoruz. 193 00:19:30,792 --> 00:19:33,501 Clara arkadaşları için oynayacak. 194 00:19:33,501 --> 00:19:36,876 Tabure yok, piyano yok! 195 00:19:36,876 --> 00:19:41,001 Yarın teslim edeceğim. Adresinizi bırakın. 196 00:19:41,001 --> 00:19:42,501 Nerede yaşıyoruz? 197 00:19:42,501 --> 00:19:44,626 Gölün yakınında... 198 00:19:44,626 --> 00:19:46,834 ...gölün yakınında... 199 00:19:46,834 --> 00:19:48,751 Ah, evet, Lake Avenue 1... 200 00:19:48,751 --> 00:19:52,917 ...hatırlanması daha kolay Cesar Franck'ın "Mezmurlar"ından daha! 201 00:19:55,584 --> 00:19:57,292 Teşekkürler. 202 00:19:57,292 --> 00:19:58,917 Mühim değil. 203 00:19:58,917 --> 00:20:00,417 Adınız ne? 204 00:20:00,417 --> 00:20:02,001 Charlotte. 205 00:20:02,001 --> 00:20:05,459 Charlotte adında bir şifonyerimiz vardı. 206 00:20:05,459 --> 00:20:06,584 Biz de öyle yaptık! 207 00:20:06,584 --> 00:20:09,126 Ben Clara'yım. 208 00:20:09,126 --> 00:20:13,292 Gerçekten kaybolmuştuk. Teşekkürler Charlotte! 209 00:21:25,167 --> 00:21:27,542 Yüzünü gördün mü? Kızgın görünüyor. 210 00:21:27,542 --> 00:21:29,042 Annesinden aldım: 211 00:21:29,042 --> 00:21:33,209 Hamileyken, rüyasında kan gördü. 212 00:21:44,584 --> 00:21:48,751 Çok geç kalmayın! 213 00:22:00,667 --> 00:22:03,584 Bir gün tatile gideceksin arkadaşlarınızla. 214 00:22:03,584 --> 00:22:05,042 Bu senin başına gelecek. 215 00:22:05,042 --> 00:22:08,959 Olaylar her zaman gerçekleşerek sonuçlanır. 216 00:22:08,959 --> 00:22:14,376 Hangi şeyler? 217 00:22:14,376 --> 00:22:16,042 Şeyler... 218 00:22:16,042 --> 00:22:20,209 insanlara dayanamıyorum Cümlelerini tamamlayamayanlar! 219 00:22:20,292 --> 00:22:24,459 Bu gerçek bir sürükleyici! 220 00:22:28,626 --> 00:22:32,792 Neyse umurumda değil. O kadar önemli değil. 221 00:22:34,376 --> 00:22:36,709 Kimi gördüğümü asla tahmin edemezsin! 222 00:22:36,709 --> 00:22:38,876 Hayır. Ama bana söyleyeceksin. 223 00:22:38,876 --> 00:22:41,292 Clara Baumann'ın kim olduğunu bilmiyorsun. 224 00:22:41,292 --> 00:22:43,542 Ah evet, inanıyorum! 225 00:22:43,542 --> 00:22:47,709 O bir dahi çocuk, 13 yaşında bir piyanist. Pazar günü konser veriyor. 226 00:22:48,334 --> 00:22:50,667 Tamam, posterleri gördün. 227 00:22:50,667 --> 00:22:53,084 O benim yaşımda, farkındasındır! 228 00:22:53,084 --> 00:22:56,251 Bu sabah Lulu'yla Fernat'a gittim... 229 00:22:56,251 --> 00:22:59,376 ...ve Fernat'a doğru giderken kimi göreceğim? spor arabada mı? 230 00:22:59,376 --> 00:23:00,876 Clara Baumann. 231 00:23:00,876 --> 00:23:03,167 Çalışanlarından biriyle birlikteydi. 232 00:23:03,167 --> 00:23:05,917 Dinle, bu işin en çılgın kısmı... 233 00:23:05,917 --> 00:23:08,584 Oraya gidiyordu Piyano taburesini tamir ettirmek için. 234 00:23:08,584 --> 00:23:10,292 Ne olmuş? 235 00:23:10,292 --> 00:23:14,459 "Ne olmuş?" Bunun vahşi olduğunu düşünmüyor musun? 236 00:23:17,376 --> 00:23:21,542 Lake Bulvarı'nda bir yer kiralamış. Rakamlar: En iyi cadde. 237 00:23:22,292 --> 00:23:24,126 Sana ne dedi? 238 00:23:24,126 --> 00:23:27,251 Olasılıklar ve sonlar... Sohbet ettik... 239 00:23:27,251 --> 00:23:31,417 Sanırım benden çok hoşlanıyordu. 240 00:23:47,334 --> 00:23:51,501 Yarın tatil başlıyor! 241 00:23:57,751 --> 00:24:01,917 Bahçeye işemek iğrençtir. 242 00:24:03,334 --> 00:24:04,584 Ah evet? 243 00:24:04,584 --> 00:24:06,542 Bunu Beatrice'in önünde yapamazsın. 244 00:24:06,542 --> 00:24:08,417 I wait till she's gone. 245 00:24:08,417 --> 00:24:11,251 Peki ya önünüzdeki bu bahçeye işesem? 246 00:24:11,251 --> 00:24:14,501 - I wouldn't care. But I mind one thing. - Ne? 247 00:24:14,501 --> 00:24:17,126 Toplum içinde kıçını kaşıdığında. 248 00:24:17,126 --> 00:24:20,584 Bunu söylemek çok kötü bir şey. Senin için tipik! 249 00:24:20,584 --> 00:24:23,084 Karşı atak yapıyorum. Sadece doğal! 250 00:24:23,084 --> 00:24:27,251 Seni koca pislik! 251 00:24:27,667 --> 00:24:30,542 Annen gece nöbetinde mi? 252 00:24:30,542 --> 00:24:33,542 I asked if your mom bu gece hastanede nöbetçi miydin? 253 00:24:33,542 --> 00:24:35,626 No, she's not on duty. 254 00:24:35,626 --> 00:24:36,792 Charlotte, nazik ol! 255 00:24:36,792 --> 00:24:40,334 Buraya kadar geldim! Seni uyarmadığımı söyleme! 256 00:24:40,334 --> 00:24:44,459 Eğer annesi gece nöbetindeyse, dedim. Onu dışarı atıyorum. 257 00:24:45,209 --> 00:24:49,376 Onunla uyuyamam. Bütün gece ilaçları hakkında konuşuyor. 258 00:24:49,792 --> 00:24:52,001 Bu bir yalan. Bütün gece konuşuyor! 259 00:24:52,001 --> 00:24:53,751 Kötü kokuyor. Asla yıkanmaz. 260 00:24:53,751 --> 00:24:55,501 Yıkarım! Bu bir yalan! 261 00:24:55,501 --> 00:24:57,792 Değil! Amın kokuyor! 262 00:24:57,792 --> 00:25:00,292 Kes şunu Charlotte, kahretsin! 263 00:25:00,292 --> 00:25:03,209 Ağzı bozuk kızlar beni sinir ediyor! 264 00:25:03,209 --> 00:25:07,167 Anneme amımın koktuğunu söylediğini söyleyeceğim! 265 00:25:07,167 --> 00:25:11,334 Evet, eve git. Seni yeterince gördüm! 266 00:25:12,792 --> 00:25:15,251 Bana dik dik bakma: beni yıpratacaksın. 267 00:25:15,251 --> 00:25:17,959 It'd be tough to find senden daha çürük bir kız! 268 00:25:17,959 --> 00:25:19,626 Rotten and envious. 269 00:25:19,626 --> 00:25:21,876 Tatile giden kardeşinin... 270 00:25:21,876 --> 00:25:23,292 Of the concert pianist. 271 00:25:23,292 --> 00:25:27,084 Onu kıskanamıyorum. Onu seviyorum! 272 00:25:27,084 --> 00:25:28,709 You are envious. 273 00:25:28,709 --> 00:25:31,834 Aynada kendine bak... You'll see sheer envy. 274 00:25:31,834 --> 00:25:34,542 You're a drag. Çekip gitmek. 275 00:25:34,542 --> 00:25:38,709 Düşünmem gerekiyor. 276 00:25:40,417 --> 00:25:42,334 Bu filme bakın: 277 00:25:42,334 --> 00:25:46,542 Moments ago, Bu anaokulunda bir bomba patladı... 278 00:25:47,042 --> 00:25:51,167 ... 6'sı çocuk 12 kişiyi öldürdü... 279 00:25:51,501 --> 00:25:54,209 Bombalamaya hala sahip çıkılmadı... 280 00:25:54,209 --> 00:25:55,417 Piçler! 281 00:25:55,417 --> 00:25:58,542 O adamlar bunu neden yaptı biliyor musun? 282 00:25:58,542 --> 00:26:02,667 - Hayır... - So don't talk. 283 00:26:11,292 --> 00:26:13,292 İnsanları havaya uçurmak tamam mı? 284 00:26:13,292 --> 00:26:16,834 Ben bunu söylemedim. Depends why they do it. 285 00:26:16,834 --> 00:26:19,626 - That's debatable. - İzleyeyim ya da yeneyim. 286 00:26:19,626 --> 00:26:21,542 Okay, I'll go. 287 00:26:21,542 --> 00:26:25,709 Geri dön konuyla ilgili bazı fikirleriniz olduğunda. 288 00:26:38,209 --> 00:26:39,376 Things going okay? 289 00:26:39,376 --> 00:26:40,834 Not bad, and you? 290 00:26:40,834 --> 00:26:42,334 Benim evimde uyumak ister misin? 291 00:26:42,334 --> 00:26:45,001 Hayır, teşekkürler! 292 00:26:45,001 --> 00:26:47,751 I'm feeling a bit low. 293 00:26:47,751 --> 00:26:49,667 And my mom said... 294 00:26:49,667 --> 00:26:53,001 ...eğer sana kızmaya devam edersem... 295 00:26:53,001 --> 00:26:54,792 ...it'd end badly. 296 00:26:54,792 --> 00:26:58,709 Bu yüzden kendime saklanıyorum. 297 00:26:58,709 --> 00:27:02,876 Çok kötü. Sana anlatacak bir sürü harika şeyim vardı... 298 00:27:03,917 --> 00:27:05,042 Evet... 299 00:27:05,042 --> 00:27:09,167 ...ama sonunda bana hakaret etmiş olursun. 300 00:27:10,542 --> 00:27:14,292 Tek başına sıkılıyorsun. Ben söyleyebilirim. 301 00:27:14,292 --> 00:27:18,417 sıkılmadım ve bu gece senin evinde uyumayacağım! 302 00:27:28,417 --> 00:27:31,167 Saat kaç? 303 00:27:31,167 --> 00:27:33,542 İzin verirseniz? 304 00:27:33,542 --> 00:27:37,334 Gerçekten çok sıkıcısın Charlotte! 305 00:27:37,334 --> 00:27:41,459 13 yaşında babasıyla yatmak isteyen o çekirge bacaklarıyla! 306 00:27:42,834 --> 00:27:46,417 Bu günlerde gerçek bir baş belasısın! 307 00:27:46,417 --> 00:27:49,917 Leone'ye ve Lulu'ya kaba davranıyorsun. 308 00:27:49,917 --> 00:27:52,459 Lulu hasta. Ona iyi davran. 309 00:27:52,459 --> 00:27:56,626 Ve eğer Leone'nin canını sıkmaya devam edersen, ihbarda bulunacak. 310 00:27:56,834 --> 00:27:58,459 Onu yoruyorsun. 311 00:27:58,459 --> 00:28:02,292 Neden bu kadar acı çekiyorsun? 312 00:28:02,292 --> 00:28:05,667 Bütün gün evin içinde sinsice dolaşıyorsun. 313 00:28:05,667 --> 00:28:08,376 Sorun ne, parçacığım? 314 00:28:08,376 --> 00:28:12,542 Evin içinde gizlice dolaşmıyorum. 315 00:28:16,209 --> 00:28:20,084 Kardeşin gittiği için mi? tatildesin ve değilsin? 316 00:28:20,084 --> 00:28:24,251 Bunun için çalıştı... Paskalya'da postanede 2 hafta. 317 00:28:25,501 --> 00:28:28,292 Hiç kız arkadaşın yok mu? 318 00:28:28,292 --> 00:28:30,626 Peki ya Martine? 319 00:28:30,626 --> 00:28:33,001 Hepsi tatile mi gitti? 320 00:28:33,001 --> 00:28:35,626 Kalanlar işe yaramaz. 321 00:28:35,626 --> 00:28:37,834 Ve Martine'le kavga ettim. 322 00:28:37,834 --> 00:28:40,376 Kendini meşgul ediyordun. 323 00:28:40,376 --> 00:28:44,542 Bir gruba falan katılın. Hiç ilgi alanınız yok mu? 324 00:28:45,542 --> 00:28:48,292 Endişelerim var, hepsi bu. 325 00:28:48,292 --> 00:28:49,751 Endişeleniyor musun? Bu ciddi. 326 00:28:49,751 --> 00:28:51,792 Ciddi değil. 327 00:28:51,792 --> 00:28:55,959 Sadece kişisel. 328 00:28:57,001 --> 00:29:01,167 Eğer bunlar kadınların endişeleriyse, Leone'yle onlar hakkında konuş. 329 00:29:01,584 --> 00:29:05,751 Bu biraz sohbet olurdu! 330 00:29:08,292 --> 00:29:12,084 Hayatın acımasız olduğunu düşünmüyor musun? 331 00:29:12,084 --> 00:29:13,417 Brusque'mu? 332 00:29:13,417 --> 00:29:17,584 Evet, kaba. Bu beni korkutuyor. 333 00:29:46,959 --> 00:29:49,042 Ne istiyorsun? 334 00:29:49,042 --> 00:29:52,167 Veda etmeye geldim. 335 00:29:52,167 --> 00:29:56,292 Beni de yanına al. 336 00:30:10,001 --> 00:30:14,126 Saat sabah 9. İşte Michel Pascal haberleri sunuyor... 337 00:30:15,334 --> 00:30:16,751 Anladım. 338 00:30:16,751 --> 00:30:19,042 Leone gider gitmez saçmalık başlıyor! 339 00:30:19,042 --> 00:30:21,292 O görene kadar bekle... 340 00:30:21,292 --> 00:30:22,542 Hoşuna gitmedi mi? 341 00:30:22,542 --> 00:30:26,209 Beğendin mi? Ellerimi bile yıkayamıyorum! 342 00:30:26,209 --> 00:30:29,917 Bu bir darmadağın... Her şeyi mahvettin! 343 00:30:29,917 --> 00:30:31,876 Sonra toparlıyorum! 344 00:30:31,876 --> 00:30:33,792 Daha önce iyiydi. 345 00:30:33,792 --> 00:30:37,959 Kimse senden bunu istedi mi? 346 00:30:40,334 --> 00:30:43,334 Bok! 347 00:30:43,334 --> 00:30:45,542 Sen tam bir baş belasısın! 348 00:30:45,542 --> 00:30:49,126 Tatilinizin ikinci günü ve zaten başladın! 349 00:30:49,126 --> 00:30:52,209 Madem meşgul olamıyorsun, git diğer yarım litreyle oyna. 350 00:30:52,209 --> 00:30:54,292 - Devam et! Kaç! - Dizim! 351 00:30:54,292 --> 00:30:58,459 GÖL CAD. 352 00:32:54,042 --> 00:32:58,209 Tamam çocuklar, hadi gidelim! 353 00:33:35,084 --> 00:33:37,334 Nereye gidiyorsun? 354 00:33:37,334 --> 00:33:40,709 Senin yöntemin mi benimki mi? 355 00:33:40,709 --> 00:33:42,417 Ve sen? 356 00:33:42,417 --> 00:33:44,542 Ben? 357 00:33:44,542 --> 00:33:48,001 Nereye gidiyorsun? 358 00:33:48,001 --> 00:33:52,167 Senin yolun. 359 00:33:52,251 --> 00:33:54,584 Cumartesi günü "Roule-Roule"da mısın? 360 00:33:54,584 --> 00:33:57,251 - Hangi cumartesi? - Geçen hafta. 361 00:33:57,251 --> 00:34:01,417 Geçen hafta değil. 362 00:34:02,126 --> 00:34:04,209 Teslim ediyor musun? 363 00:34:04,209 --> 00:34:06,834 Öğle yemeğinden sonra. 364 00:34:06,834 --> 00:34:09,459 Seni daha önce Fernat'ta hiç görmemiştim. 365 00:34:09,459 --> 00:34:11,376 - Mümkün değil! - Gerçekten mi? 366 00:34:11,376 --> 00:34:12,876 Evet yurt dışındaydım. 367 00:34:12,876 --> 00:34:14,459 Gerçekten mi? 368 00:34:14,459 --> 00:34:16,251 Ben bir denizciyim. 369 00:34:16,251 --> 00:34:19,001 Bulunduğum yerde savaş çıktı. Böylece dışarı çıktık. 370 00:34:19,001 --> 00:34:20,917 Artık savaş yok. 371 00:34:20,917 --> 00:34:25,042 Sen öyle düşünüyorsun. Her zaman bir savaş vardır. 372 00:34:25,167 --> 00:34:29,001 Denizci misin yoksa metal işçisi mi? O halde bir denizci mi? 373 00:34:29,001 --> 00:34:32,834 Evet, ticari denizcilikte. 374 00:34:32,834 --> 00:34:36,459 Fernat benim vaftiz babamdır. Bana metal işlemeyi öğretti. 375 00:34:36,459 --> 00:34:39,084 Karaya çıktığımda ona yardım ediyorum. 376 00:34:39,084 --> 00:34:42,542 Ama ilk mesleğim metal işçiliğiydi. 377 00:34:42,542 --> 00:34:46,709 İki yıl önce aptalca bir şey yapmıştım. Şehri terk etmek zorunda kaldım. 378 00:34:46,792 --> 00:34:50,876 İzindeyim. Üç gün sonra denize geri dönüyoruz. 379 00:34:50,876 --> 00:34:53,209 Eminim birçok ülke görmüşsünüzdür. 380 00:34:53,209 --> 00:34:55,334 Evet, biraz Afrika. 381 00:34:55,334 --> 00:34:56,792 Nerede yaşıyorsun 382 00:34:56,792 --> 00:34:59,792 Eğer devam edersem sonumuz İsviçre'de olacak! 383 00:34:59,792 --> 00:35:02,334 Tam kavşakta. 384 00:35:02,334 --> 00:35:03,709 "Roule-Roule" yakınında. 385 00:35:03,709 --> 00:35:05,542 Oldukça yakın. 386 00:35:05,542 --> 00:35:09,084 Bunu kaçırmamalısınız: civardaki en berbat ev. 387 00:35:09,084 --> 00:35:11,251 Kesinlikle benimkinden daha iyi! 388 00:35:11,251 --> 00:35:12,792 Köşede duracağım. 389 00:35:12,792 --> 00:35:15,042 Oradaki ev. 390 00:35:15,042 --> 00:35:19,209 Ama köşede duracağım. 391 00:35:26,584 --> 00:35:30,584 Adınız ne? 392 00:35:30,584 --> 00:35:32,376 Kaç yaşındasın? 393 00:35:32,376 --> 00:35:34,876 14? Bu konuda mı? 394 00:35:34,876 --> 00:35:39,042 15. 395 00:35:41,751 --> 00:35:45,584 Adımı bilmek ister misin? 396 00:35:45,584 --> 00:35:49,709 Bu Jean. 397 00:35:51,834 --> 00:35:56,001 Dikkat et, seni öpeceğim. 398 00:36:01,834 --> 00:36:04,334 Tekrar buluşabiliriz. 399 00:36:04,334 --> 00:36:07,792 Ne zaman? 400 00:36:07,792 --> 00:36:11,959 Daha sonra sizinle teslimat yapabilir miyim? Hiçbir planım yok. 401 00:36:13,334 --> 00:36:16,792 Tamam aşkım. O halde görüşürüz. 402 00:36:16,792 --> 00:36:20,959 Saat 14.30'da kafede olun! Geç kalmayın. 403 00:36:32,667 --> 00:36:34,542 Beklemedik. Üzgünüm evlat. 404 00:36:34,542 --> 00:36:38,709 Zaten aç değilim. 405 00:37:16,042 --> 00:37:17,917 Ruj mu sürdün? 406 00:37:17,917 --> 00:37:22,084 Sadece dudak parlatıcısı. Bana uymuyor mu? 407 00:37:24,251 --> 00:37:25,959 Çok kötü, değil mi? 408 00:37:25,959 --> 00:37:29,459 - Ne? - Dayanmak... 409 00:37:29,459 --> 00:37:31,126 ...bu yazın sıcağı... 410 00:37:31,126 --> 00:37:33,667 Daha da kötüydü... 411 00:37:33,667 --> 00:37:36,834 Müşterileriniz için tuhaf olun beni yanında görmek... 412 00:37:36,834 --> 00:37:39,417 Yapmayacaklar. 413 00:37:39,417 --> 00:37:41,251 Arabada bekleyeceksin. 414 00:37:41,251 --> 00:37:43,626 Öğleden sonrayı arabada geçirmeyeceğim. 415 00:37:43,626 --> 00:37:47,251 Piyanistin yanında 10 dakika kalmayacağım. 416 00:37:47,251 --> 00:37:49,167 Daha sonra göle gidebiliriz. 417 00:37:49,167 --> 00:37:52,709 Ne için? 418 00:37:52,709 --> 00:37:56,042 - Dondurma için. - Peki Fernat'ı bekletelim mi? 419 00:37:56,042 --> 00:37:58,334 Beni rahatsız etmese iyi olur. 420 00:37:58,334 --> 00:38:01,376 İzin günlerimde meşgul olabilmek için çalışıyorum. 421 00:38:01,376 --> 00:38:02,917 Rahatsız edilmeyeceğim! 422 00:38:02,917 --> 00:38:05,459 Ama arabada pişeceğim. 423 00:38:05,459 --> 00:38:09,626 Sıcaktan öleceğim. 424 00:38:15,834 --> 00:38:19,126 Sen benimlesin. Hepsi bu. 425 00:38:19,126 --> 00:38:23,292 Piyano taburesini taşı. Sen benim kız kardeşimsin diyeceğim. 426 00:38:24,001 --> 00:38:28,126 Ben Fernat'tanım. Bu senin piyano taburen. 427 00:38:40,584 --> 00:38:42,376 Tamam aşkım? Artık üzgün değil misin? 428 00:38:42,376 --> 00:38:43,709 Üzgün ​​değilim. 429 00:38:43,709 --> 00:38:46,792 Çok solgunsun. Ters giden birşey mi var? 430 00:38:46,792 --> 00:38:50,959 Öğle yemeği yemedim. Açım. 431 00:39:05,501 --> 00:39:09,667 Burası çok güzel. 432 00:39:46,667 --> 00:39:50,834 Hadi gidelim! 433 00:40:02,334 --> 00:40:05,792 Kalıyorum... 434 00:40:05,792 --> 00:40:09,292 Onunla ayrılmayacağım. Burada kalmalıyım... 435 00:40:09,292 --> 00:40:13,459 Yapmalıyım... 436 00:40:15,876 --> 00:40:20,042 Bu kadar üzülme. Tekrar buluşabiliriz. 437 00:40:20,209 --> 00:40:22,084 Önemli değil. 438 00:40:22,084 --> 00:40:24,667 Tamam... 439 00:40:24,667 --> 00:40:28,834 İstiyor musun? 440 00:40:38,126 --> 00:40:42,292 Her yerde ortaya çıkıyorsun. 441 00:40:47,667 --> 00:40:49,376 İngilizce bilmiyorum. 442 00:40:49,376 --> 00:40:53,542 Demek istediğim sen gerçek bir hayransın. 443 00:40:56,501 --> 00:40:58,667 Clara Baumann burada değil mi? 444 00:40:58,667 --> 00:41:02,667 Hayır. 445 00:41:02,667 --> 00:41:05,876 Ne kadar uzun bir yüz! Elbette Clara burada! 446 00:41:05,876 --> 00:41:08,709 Sana ayıracak vakti olur mu bilmiyorum. 447 00:41:08,709 --> 00:41:12,876 Bakın ne kadar eğleniyor! 448 00:41:15,167 --> 00:41:18,792 Ona silahı veriyorlar! 449 00:41:18,792 --> 00:41:21,001 Eminim hepsini yener! 450 00:41:21,001 --> 00:41:24,834 Orada! Sana ne söylemiştim! 451 00:41:24,834 --> 00:41:27,209 O çocuk gerçek değil! 452 00:41:27,209 --> 00:41:30,584 Her şeyiyle öyle. Bu... 453 00:41:30,584 --> 00:41:34,126 ...sahip olduğunuz veya sahip olmadığınız kalite. 454 00:41:34,126 --> 00:41:38,292 Ben... bir şeftali yiyeceğim! 455 00:41:47,584 --> 00:41:50,834 Unuttum, aslında tanışmadık. 456 00:41:50,834 --> 00:41:53,792 Adım Sam. 457 00:41:53,792 --> 00:41:56,709 Clara'nın konserlerini ben organize ediyorum. 458 00:41:56,709 --> 00:42:00,876 İsterseniz onun menajeri. 459 00:42:00,959 --> 00:42:03,042 Çeşitli şovlar yapardım. 460 00:42:03,042 --> 00:42:04,959 Sınıf hakkında konuşun. 461 00:42:04,959 --> 00:42:09,126 Çukurlar buydu! 462 00:42:09,917 --> 00:42:13,334 Beni aradılar... 463 00:42:13,334 --> 00:42:16,292 "Tezgahın Meyvesi"... 464 00:42:16,292 --> 00:42:20,417 ...tişörtlerim yüzünden. 465 00:42:20,876 --> 00:42:23,917 Baumann'da bu saygın bir şey. 466 00:42:23,917 --> 00:42:26,251 Yeni bir hayat. 467 00:42:26,251 --> 00:42:30,376 Sadece o gürültülü ağız var dişlerle. İğrenç! 468 00:42:31,042 --> 00:42:33,501 Tek acı veren nokta o. 469 00:42:33,501 --> 00:42:37,667 Gerçek bir oyun keyfi! 470 00:42:39,126 --> 00:42:43,292 Herkes içeride mi? Kırık bir şey yok mu? 471 00:42:44,042 --> 00:42:48,209 Muhteşemdin! 472 00:42:48,959 --> 00:42:51,626 Çıkar şu aptal gözlüklerini! 473 00:42:51,626 --> 00:42:53,917 150 dolarlık bardak! Biraz saygı gösterin! 474 00:42:53,917 --> 00:42:56,251 - Frank, tempolu... - Tempi! 475 00:42:56,251 --> 00:42:59,126 Tamam tempo! Onlar için sorun yok... 476 00:42:59,126 --> 00:43:02,501 ...ama teknede bir hiçsin! Clara seni batırdı! 477 00:43:02,501 --> 00:43:05,709 Acele et, Clara! Bugün pratik yapmadın! 478 00:43:05,709 --> 00:43:09,042 Bırak onu! O bir çocuk, temiz havaya ihtiyacı var! 479 00:43:09,042 --> 00:43:13,167 9'unda konserimiz var. Umrumda değil! 480 00:43:14,167 --> 00:43:16,042 Beni saymayın! 481 00:43:16,042 --> 00:43:20,209 Geliyorum Frank! Çalışacağım! 482 00:43:26,834 --> 00:43:29,459 İyi misin? 483 00:43:29,459 --> 00:43:32,292 Geldiğine sevindim. Bugün bir parti var. 484 00:43:32,292 --> 00:43:36,167 Seni görme şansım olduğundan beri... 485 00:43:36,167 --> 00:43:39,334 Mükemmel zamanlama! Kalacaksın değil mi? 486 00:43:39,334 --> 00:43:41,001 Ailemi uyarmalıyım. 487 00:43:41,001 --> 00:43:43,417 Elbette telefon edebilirsiniz. 488 00:43:43,417 --> 00:43:46,334 Bir sürü güzel insan olacak. 489 00:43:46,334 --> 00:43:50,501 Şimdi seni bırakmalıyım. Pratik yapmak zorundayım. 490 00:43:50,584 --> 00:43:52,501 Aç mısın? Susuz? 491 00:43:52,501 --> 00:43:54,251 En azından değil. 492 00:43:54,251 --> 00:43:58,417 İştahınızın bir kısmını partiye saklayın. Sonra görüşürüz. 493 00:43:58,751 --> 00:44:02,917 İçeri gelin. Kabinlerde mayolar. Benimki var. 494 00:44:03,792 --> 00:44:07,959 Kol saati! 495 00:44:12,542 --> 00:44:14,376 Su rüya gibi! 496 00:44:14,376 --> 00:44:18,542 Hadi! Harika! 497 00:44:22,126 --> 00:44:26,084 Yüzmeye gelin, rüya gibi! 498 00:44:26,084 --> 00:44:27,751 Henüz değil. 499 00:44:27,751 --> 00:44:30,334 Haydi ama! 500 00:44:30,334 --> 00:44:32,251 Hayır Clara! 501 00:44:32,251 --> 00:44:33,501 Bu çok saçma! 502 00:44:33,501 --> 00:44:35,251 10'a kadar sayacağım. 503 00:44:35,251 --> 00:44:37,292 Bir... iki... 504 00:44:37,292 --> 00:44:41,459 ...üç... dört... beş... 505 00:44:41,542 --> 00:44:44,334 Rüya gibi! 506 00:44:44,334 --> 00:44:48,501 Yedi... sekiz... dokuz... 507 00:44:58,292 --> 00:45:02,001 Ve on! 508 00:45:02,001 --> 00:45:06,167 Bok! 509 00:45:07,334 --> 00:45:09,417 Sorun nedir? 510 00:45:09,417 --> 00:45:12,167 Sen kimsin? 511 00:45:12,167 --> 00:45:16,334 Hiç kimse. Piyano taburesini getirdim. 512 00:45:16,959 --> 00:45:18,667 Biraz yiyecek alabilir miyim? 513 00:45:18,667 --> 00:45:22,792 O aç! Hızlı! Çocuğa yiyecek bir şeyler verin! 514 00:45:26,626 --> 00:45:29,834 Seni tanıdığım için çok mutluyum! 515 00:45:29,834 --> 00:45:33,959 - Adınız ne? -Charlotte Castang. 516 00:45:33,959 --> 00:45:38,126 Seni tanıdığıma sevindim Charlotte. 517 00:45:39,084 --> 00:45:43,251 Seninle konuşmak bana çok iyi geliyor mu? 518 00:45:56,251 --> 00:45:59,876 Yapamayacağımı biliyorum ama sonsuza kadar burada kalmak isterim. 519 00:45:59,876 --> 00:46:03,751 Como ya da Baden gibi daha güzel yerler var. 520 00:46:03,751 --> 00:46:05,959 Como muhteşem! 521 00:46:05,959 --> 00:46:10,001 Yeri burası değil atmosfer budur. Çok sessiz! 522 00:46:10,001 --> 00:46:12,501 Sessizlik! Seni bilmiyorum... 523 00:46:12,501 --> 00:46:14,167 Burada düşünebilirsiniz. 524 00:46:14,167 --> 00:46:18,334 Her şey düzenli olmadığında düşünmek zor. 525 00:46:19,834 --> 00:46:22,376 Bunun düzenli olduğunu mu düşünüyorsun? 526 00:46:22,376 --> 00:46:25,834 Evini aradım. Çok hoş bir kadın. Annen mi? 527 00:46:25,834 --> 00:46:28,084 Leone, hizmetçi. 528 00:46:28,084 --> 00:46:31,167 Seni saat 23.00 civarında eve getireceğimizi söyledim. 529 00:46:31,167 --> 00:46:32,709 Bunu yapmak zorunda değilsin. 530 00:46:32,709 --> 00:46:35,917 Tartışma yok. Sana bir elbise ödünç vereceğim. 531 00:46:35,917 --> 00:46:38,001 Düzgün görüneceksin. 532 00:46:38,001 --> 00:46:42,167 Hangisini istersiniz? 533 00:46:43,834 --> 00:46:44,917 Bu. 534 00:46:44,917 --> 00:46:47,626 Hepsi bu mu? Bu benim konser elbisem! 535 00:46:47,626 --> 00:46:51,792 Beklemek. 536 00:46:53,084 --> 00:46:54,834 Görelim. 537 00:46:54,834 --> 00:46:56,292 Fena değil, değil mi? 538 00:46:56,292 --> 00:47:00,126 Biraz kısa ama keskin görüneceksiniz. Çok uzunsun! 539 00:47:00,126 --> 00:47:01,417 Beğendiyseniz giyin! 540 00:47:01,417 --> 00:47:04,084 Clara, herkes bekliyor! 541 00:47:04,084 --> 00:47:08,251 Gelen! 542 00:47:09,876 --> 00:47:13,501 Yaz planlarınız neler? Uzaklaşıyor musun? 543 00:47:13,501 --> 00:47:15,584 Gelecek ay babamla. 544 00:47:15,584 --> 00:47:19,084 Taşradaki büyükannem ve büyükbabama. 545 00:47:19,084 --> 00:47:21,042 Anlıyorum. 546 00:47:21,042 --> 00:47:23,334 Neden? 547 00:47:23,334 --> 00:47:27,542 İyi bir yöneticiye ihtiyacım var. Harika olurdun! 548 00:50:02,584 --> 00:50:04,876 Çok güzeldi, oyun gibiydi. 549 00:50:04,876 --> 00:50:06,667 Oyunlar hoş değil! 550 00:50:06,667 --> 00:50:10,667 Hüzünlü bir oyun. Bundan bahsederken mutsuz görünüyorsun. 551 00:50:10,667 --> 00:50:13,292 Hiç birini gördün mü... 552 00:50:13,292 --> 00:50:16,709 ...ve yapamıyorum daha sonra yüzlerini hatırlamak için mi? 553 00:50:16,709 --> 00:50:19,459 Dışarı çıkın ve posterlere bakın... 554 00:50:19,459 --> 00:50:21,292 ...onun yüzünü göreceksin. 555 00:50:21,292 --> 00:50:23,209 Ve komik olabiliyor. 556 00:50:23,209 --> 00:50:25,667 Birisine şunları söyledi: 557 00:50:25,667 --> 00:50:27,959 "O salak için oynamam... 558 00:50:27,959 --> 00:50:30,584 "...belden aşağısı felçli bir kişiyi geride bırakabilse bile." 559 00:50:30,584 --> 00:50:33,001 Dikişler içindeydim. 560 00:50:33,001 --> 00:50:35,459 "Belden aşağısı felçli birini geride bırakmak" komik değil. 561 00:50:35,459 --> 00:50:38,042 Ve sen o ıvır zıvırla ortalığı karıştıracaksın. 562 00:50:38,042 --> 00:50:42,209 Havai fişekimle istediğimi yapabilirim. 563 00:50:43,584 --> 00:50:45,792 Süpermarkette kaydırdım. 564 00:50:45,792 --> 00:50:48,501 Bütün gün o insanlarla mı takıldın yani? 565 00:50:48,501 --> 00:50:51,042 Ben "ortalıkta takılmadım". Davet edildim. 566 00:50:51,042 --> 00:50:52,959 Bana tuhaf geliyor. 567 00:50:52,959 --> 00:50:55,042 Her şeyin tuhaf olduğunu düşünüyorsun. 568 00:50:55,042 --> 00:50:58,167 Daha önce bununla övünmüyordun. Bu çok tuhaf. 569 00:50:58,167 --> 00:51:00,459 Sana her şeyi anlatmak zorunda değilim. 570 00:51:00,459 --> 00:51:04,626 Neyse, günü geçirdim sofistike insanlarla. 571 00:51:04,626 --> 00:51:08,792 Gelişmişlik gerektirir senin gibi bir deliye katlanmak. 572 00:51:11,376 --> 00:51:14,667 Masaya vurmayı bırak! 573 00:51:14,667 --> 00:51:16,834 Benden menajeri olmamı istedi. 574 00:51:16,834 --> 00:51:21,001 Temmuz için bir taneye ihtiyacı vardı ve beni seçti. 575 00:51:21,667 --> 00:51:23,292 Onun ihtiyacı olan tek şey sensin! 576 00:51:23,292 --> 00:51:27,167 Konserlerde onun sayfalarını çevireceğim. 577 00:51:27,167 --> 00:51:31,042 İlk önce müzik okumayı öğrenmelisin. 578 00:51:31,042 --> 00:51:32,626 Ne zaman gidiyorsun? 579 00:51:32,626 --> 00:51:35,917 - Pazar günü, konserinden sonra. - Elbette, elbette. 580 00:51:35,917 --> 00:51:39,876 Ben de yapacağım! Konser Pazar öğleden sonra. 581 00:51:39,876 --> 00:51:44,084 Daha sonra ona katılıyorum ve güle güle. 582 00:51:44,334 --> 00:51:46,126 Seni tekrar görecek miyim? 583 00:51:46,126 --> 00:51:48,042 Kim bilir? 584 00:51:48,042 --> 00:51:50,876 Seninle dalga geçtiğini görmüyor musun? 585 00:51:50,876 --> 00:51:52,376 Konuyu değiştirin. 586 00:51:52,376 --> 00:51:54,334 Onu üzüyorsun. 587 00:51:54,334 --> 00:51:56,584 Evet, konuyu değiştir. 588 00:51:56,584 --> 00:52:00,709 Üstelik ağustos ayında babasıyla birlikte gidiyor. 589 00:52:00,834 --> 00:52:04,917 Clara'nın turnesinin temmuzda olduğunu söyledim. 590 00:52:04,917 --> 00:52:08,626 Bu zavallı kadın sağır oldu! 591 00:52:08,626 --> 00:52:12,792 Çekiçlemeyi bırak dedim! 592 00:52:13,001 --> 00:52:17,167 Bir aktörün veya sanatçı grubunun yöneticisi. 593 00:52:22,251 --> 00:52:24,209 Uzağa mı gidiyorsun? 594 00:52:24,209 --> 00:52:27,334 Umarım. 595 00:52:27,334 --> 00:52:30,501 Belki buraya geri dönmek istemeyeceğim. 596 00:52:30,501 --> 00:52:34,667 Zengin olmak istiyorum ve burayı bir daha asla görmeyeceğim. 597 00:52:45,126 --> 00:52:49,292 Bekleyemiyorum! Konser pazar günü. 598 00:52:49,501 --> 00:52:53,667 Yarın sadece Cumartesi. Pazar gelecek mi? 599 00:52:54,501 --> 00:52:58,626 Sabır! 600 00:53:07,626 --> 00:53:11,751 İyi akşamlar. 601 00:53:19,209 --> 00:53:21,917 İyi misin? 602 00:53:21,917 --> 00:53:26,084 Ben kalmıyorum. Sadece merhaba demek istedim. 603 00:53:26,501 --> 00:53:28,251 Teşekkürler. 604 00:53:28,251 --> 00:53:30,626 Sorun değil. 605 00:53:30,626 --> 00:53:33,417 Günün nasıl geçti? 606 00:53:33,417 --> 00:53:34,834 Piyanistin evinde. 607 00:53:34,834 --> 00:53:36,292 Harika! 608 00:53:36,292 --> 00:53:40,459 Bana anlatabilirsin. 609 00:53:40,751 --> 00:53:44,876 İyi geceler Charlotte. 610 00:53:46,834 --> 00:53:50,959 İyi geceler Charlotte'um. 611 00:54:47,042 --> 00:54:51,167 1, 2, 3, aşağı! 612 00:56:25,459 --> 00:56:29,626 Yarınki konsere biletim var... 613 00:56:29,709 --> 00:56:32,876 Bir piyanist. O benim yaşımda. 614 00:56:32,876 --> 00:56:35,792 Tanıştık. Adı Clara Baumann. 615 00:56:35,792 --> 00:56:39,917 Benden hoşlanıyor, onunla gitmemi istiyor yaz turunda. 616 00:56:41,209 --> 00:56:45,334 Üç fincan kahveye ihtiyacım var seninle konuşabilmem için önce. 617 00:56:46,459 --> 00:56:50,584 O yüzden bu sabah alışverişe gideceğim. 618 00:56:57,459 --> 00:57:01,126 Mutfakta havai fişek mi patlatıyorsunuz? Sirk numaraları mı? 619 00:57:01,126 --> 00:57:02,667 Yapmadım! 620 00:57:02,667 --> 00:57:05,167 Sirk numaraları. 621 00:57:05,167 --> 00:57:07,876 Sahnede olmak istediğini sanıyordum. 622 00:57:07,876 --> 00:57:12,042 Ama eğer bu sirkse, gereken her şeye sahipsiniz. 623 00:57:16,167 --> 00:57:18,251 - Bana bir şey söyle. - Ne? 624 00:57:18,251 --> 00:57:22,417 Tornavidaya ne oldu? İngiliz anahtarı... 625 00:57:22,792 --> 00:57:25,751 ...ve elektrikli matkabım? 626 00:57:25,751 --> 00:57:29,917 Onlara ihtiyacım vardı. 627 00:57:30,251 --> 00:57:32,667 Şimdi neredeler? 628 00:57:32,667 --> 00:57:37,209 Martine'in erkek kardeşinin evinde. 629 00:57:37,209 --> 00:57:39,959 Dinle, heyecanlanmıyorum... 630 00:57:39,959 --> 00:57:44,126 ...ama eğer işleri yoluna koyamazsan, Sana öğretmem gerekecek. 631 00:57:46,209 --> 00:57:48,584 - Biraz reçel ister misin? - Evet. 632 00:57:48,584 --> 00:57:49,959 Kiraz mı erik mi? 633 00:57:49,959 --> 00:57:53,834 Kiraz. 634 00:57:53,834 --> 00:57:58,001 Kimin umurunda? Yarın piyanistle birlikte ayrılıyorum. 635 00:57:58,292 --> 00:58:02,209 Merhaba, dışarıdayız ama mesaj alıyoruz. 636 00:58:02,209 --> 00:58:05,542 Ton sinyalini bekleyin, sonra adınızı bırakın... 637 00:58:05,542 --> 00:58:08,959 ... numara ve aramanızın amacı. 638 00:58:08,959 --> 00:58:13,126 Hazır, karşınızdayım. 639 00:58:13,126 --> 00:58:16,251 Merhaba. Keşke... 640 00:58:16,251 --> 00:58:20,417 Üzgünüm ama Clara... Clara'ya kocaman bir öpücük. 641 00:58:20,834 --> 00:58:24,959 Clara'ya onu sevdiğimi söylemek istedim. 642 00:58:25,542 --> 00:58:28,459 Bu Charlotte, dünkü kız. 643 00:58:28,459 --> 00:58:31,042 onun da beni sevmesini isterdim... 644 00:58:31,042 --> 00:58:34,917 ...ve onun arkadaşı olmak istiyorum. 645 00:58:34,917 --> 00:58:37,584 Pazar günü konserinde olacağım. 646 00:58:37,584 --> 00:58:40,792 Onun menajeri olmayı kabul ediyorum... 647 00:58:40,792 --> 00:58:43,417 ...ya da bana verdiği diğer işleri yapacağım. 648 00:58:43,417 --> 00:58:47,584 Umarım o biliyordur ve sen de bileceksin... 649 00:59:35,542 --> 00:59:39,709 Büyük bir kutu kibrit lütfen. 650 01:00:00,251 --> 01:00:03,376 Dün öğleden sonra beni terk ettin. 651 01:00:03,376 --> 01:00:07,542 Biraz sinir! 652 01:00:07,626 --> 01:00:10,834 Uğramanız çok hoş. 653 01:00:10,834 --> 01:00:12,501 Yapacağını biliyordum. 654 01:00:12,501 --> 01:00:16,626 Şüpheliyim. Beş dakika önce Ben de bilmiyordum. 655 01:00:16,876 --> 01:00:20,084 Veda etmek için. 656 01:00:20,084 --> 01:00:21,834 Gerçekten mi? 657 01:00:21,834 --> 01:00:25,001 Bu bölgeyi terk ediyorum. 658 01:00:25,001 --> 01:00:28,292 Piyanist Clara Baumann'la birlikte. 659 01:00:28,292 --> 01:00:32,459 Menajeri olmamı istiyor. 660 01:00:32,459 --> 01:00:34,584 Onun adına işlerle ilgilenmek için. 661 01:00:34,584 --> 01:00:36,167 Yani onun hizmetçisi ol! 662 01:00:36,167 --> 01:00:40,334 Hayır, iş meseleleri. Giydiği şeyler değil. 663 01:00:40,792 --> 01:00:44,209 O aptal mı? 664 01:00:44,209 --> 01:00:48,376 Neyse, yarın onun konserinden sonra ayrılıyorum. 665 01:00:48,376 --> 01:00:52,542 Bugün halletmem gereken pek çok mesele var. 666 01:00:52,667 --> 01:00:55,834 Sanki hepsini bir günde yapmam gerekiyormuş gibi. 667 01:00:55,834 --> 01:01:00,001 Bir elbise, ayakkabı, mayo almam gerekiyor. 668 01:01:01,126 --> 01:01:04,251 Ve tüm külotlu çoraplarım vuruldu. 669 01:01:04,251 --> 01:01:06,709 Gittiğine memnun görünüyorsun. 670 01:01:06,709 --> 01:01:08,459 Evet, çok. 671 01:01:08,459 --> 01:01:12,626 Çünkü buradaki hayatım çekilmez hale geldi. 672 01:01:13,292 --> 01:01:17,459 Geçen dönemden beri herkesle kavga ettim. 673 01:01:18,167 --> 01:01:21,751 O halde neden büyük hamleyi yapmıyorsunuz? 674 01:01:21,751 --> 01:01:23,917 Bir daha asla geri dönmeyebilirim. 675 01:01:23,917 --> 01:01:28,042 Biri her zaman öyle yapar... 676 01:01:34,917 --> 01:01:38,084 - Bira mı? - Elbette. 677 01:01:38,084 --> 01:01:40,417 İki bira daha mı Lili? 678 01:01:40,417 --> 01:01:43,417 Hayır, buzlu çay alabilir miyim? 679 01:01:43,417 --> 01:01:45,834 Biz buna hizmet etmiyoruz. 680 01:01:45,834 --> 01:01:49,417 Sonra ahududulu soda. 681 01:01:49,417 --> 01:01:51,667 Şunu turuncu yap... 682 01:01:51,667 --> 01:01:54,959 Hayır, ahududu... 683 01:01:54,959 --> 01:01:56,709 Pilicin ne istiyor? 684 01:01:56,709 --> 01:01:59,167 Ahududu sodası. 685 01:01:59,167 --> 01:02:02,292 Ve iki bira. Onları içeceğim. 686 01:02:02,292 --> 01:02:05,251 Üzgünüm, ne düşündüğümü ifade edemiyorum. 687 01:02:05,251 --> 01:02:09,417 Bir şeye karar veriyorum, sonra başka bir şey yapıyorum. 688 01:02:09,917 --> 01:02:14,084 Belki ben anormalim. 689 01:02:16,751 --> 01:02:20,917 Sana bir şey sorabilir miyim? 690 01:02:23,292 --> 01:02:27,251 Bana inanıyor musun? 691 01:02:27,251 --> 01:02:30,292 Söylediklerime inanıyor musun? 692 01:02:30,292 --> 01:02:34,459 Mantıklı mı? Yoksa deli ya da yalancı gibi mi görünüyorum? 693 01:02:37,709 --> 01:02:40,709 İnsanların ne zaman yalan söylediğini anlayabiliyorum. 694 01:02:40,709 --> 01:02:44,834 Sanki gözlerinde bir ışık sönüyor. 695 01:02:51,084 --> 01:02:52,292 Ne? 696 01:02:52,292 --> 01:02:54,709 Hiçbir şey... Sadece sana bakıyorum. 697 01:02:54,709 --> 01:02:58,876 Gözlerini yoracaksın. 698 01:02:59,876 --> 01:03:03,042 Bazı insanlar işçilerin ellerini sevmez. 699 01:03:03,042 --> 01:03:04,876 Evet. 700 01:03:04,876 --> 01:03:07,751 Sende sevdiğim bir şey daha... 701 01:03:07,751 --> 01:03:11,876 ...ben konuştuğumda dinliyor gibi görünüyorsun. 702 01:03:21,917 --> 01:03:26,084 Ben orada yaşıyorum. 703 01:03:39,376 --> 01:03:43,542 Külotunu görebiliyorsun. 704 01:03:43,709 --> 01:03:45,751 Ona yakışmış. 705 01:03:45,751 --> 01:03:47,792 Biraz kaba, değil mi? 706 01:03:47,792 --> 01:03:51,959 Onu biraz tiplendiriyor. 707 01:03:54,959 --> 01:03:56,751 Ben de yarın ayrılıyorum. 708 01:03:56,751 --> 01:03:59,126 - Ne? - Marsilya'ya dönüyoruz. 709 01:03:59,126 --> 01:04:03,292 Benim gemime. 710 01:04:05,167 --> 01:04:09,334 Beni bir daha görmeyeceksin. Benden kurtulacaksın. 711 01:04:11,709 --> 01:04:15,876 Peki bu geceye ne dersin? 19:00 mı? 712 01:04:16,167 --> 01:04:18,042 Bilmiyorum... 713 01:04:18,042 --> 01:04:20,626 Hadi... 714 01:04:20,626 --> 01:04:22,459 Bunu görmeye gideceğiz. 715 01:04:22,459 --> 01:04:25,209 Korkunç olduğunu duydum. 716 01:04:25,209 --> 01:04:29,292 Çok gencim... Beni içeri almıyorlar. 717 01:04:29,292 --> 01:04:32,709 Yalnızca 13 yaşın altındaysanız. 718 01:04:32,709 --> 01:04:35,334 Gerçekten. 719 01:04:35,334 --> 01:04:38,959 Artık gitsem iyi olur. 720 01:04:38,959 --> 01:04:43,084 Sanırım susamadım... Teşekkürler. 721 01:04:55,126 --> 01:04:59,292 Sürtük! 722 01:06:11,834 --> 01:06:16,001 Ben gelene kadar bakma. Gözlerini kapat. 723 01:06:23,876 --> 01:06:27,542 Çok güzel! 724 01:06:27,542 --> 01:06:30,209 Bunu mu satın aldın? 725 01:06:30,209 --> 01:06:32,084 Harika değil mi? 726 01:06:32,084 --> 01:06:34,501 Bence öyle. 727 01:06:34,501 --> 01:06:36,709 Söyle bana, ciddiyim. Eğlence yapmayın! 728 01:06:36,709 --> 01:06:39,751 Sana ciddi bir şekilde söylememi istemiyorsun! 729 01:06:39,751 --> 01:06:43,001 Sevmediğim halde hoşuma gittiğini söylememi istiyorsun. 730 01:06:43,001 --> 01:06:45,376 - Değil mi? - Hayır. 731 01:06:45,376 --> 01:06:47,876 Bunda yanlış olan ne? Seni anlamıyorum. 732 01:06:47,876 --> 01:06:52,042 Değil mi? Saçların fare kuyruğunda, ve o büyük yay! 733 01:06:52,042 --> 01:06:53,292 Bir kafa bandı! 734 01:06:53,292 --> 01:06:57,459 Dizlerin o elbise için fazla yıpranmış. 735 01:06:57,459 --> 01:06:59,459 Belki beli düzeltebilirim. 736 01:06:59,459 --> 01:07:02,751 Hiçbir zaman şık insanları göremezsiniz. Nasıl bilebilirsin? 737 01:07:02,751 --> 01:07:06,542 Giyinmiş insanları görmüyorum Temmuz ayındaki Noel ağaçları gibi! 738 01:07:06,542 --> 01:07:09,084 Noel ağaçları çok güzel! 739 01:07:09,084 --> 01:07:11,709 Ben bir Paskalya yumurtası mıyım yoksa bir Noel ağacı mıyım? 740 01:07:11,709 --> 01:07:15,876 - Geri dön... - "Geri dön"... "Geri çekil" demek istiyorsun! 741 01:07:18,334 --> 01:07:20,251 Keşke ben olmasaydım! 742 01:07:20,251 --> 01:07:21,626 Ne dedin? 743 01:07:21,626 --> 01:07:23,251 Keşke iyi görünseydim... 744 01:07:23,251 --> 01:07:25,251 Çok şey diliyorsun! 745 01:07:25,251 --> 01:07:27,917 Yerel tiyatroya göre iyi görüneceksin. 746 01:07:27,917 --> 01:07:32,084 Paris Operası değil! 747 01:07:51,917 --> 01:07:53,751 Neden Kool-Aid'i yapmıyorsunuz? 748 01:07:53,751 --> 01:07:55,501 Buzlu çay canlandırıcı. 749 01:07:55,501 --> 01:07:58,126 Kool-Aid de öyle. 750 01:07:58,126 --> 01:08:01,209 Beni rahatsız etme. Bana yardım etmek ister misin? ya da başka bir şey? 751 01:08:01,209 --> 01:08:02,834 - Başka bir şey. - Ne? 752 01:08:02,834 --> 01:08:05,167 Deli gibi koşun! 753 01:08:05,167 --> 01:08:07,292 Hiç şansın yok! 754 01:08:07,292 --> 01:08:10,209 Bunu diğer yazlarda yapardın. 755 01:08:10,209 --> 01:08:12,542 Kulakların var mı? Hayır dedim! 756 01:08:12,542 --> 01:08:16,709 Koş ve çığlık at, yapabileceğin tek şey bu! O zaman hasta olacaksın! 757 01:08:16,792 --> 01:08:19,751 Ve Clara'yla birlikte gitmeme izin vermiyorlar. 758 01:08:19,751 --> 01:08:23,917 Clara'ndan bıktım! Sen bir sürükleyicisin! 759 01:08:30,126 --> 01:08:33,126 Hadi canım, bugün hala pratik yapman gerekiyor. 760 01:08:33,126 --> 01:08:37,292 Hadi! 761 01:08:38,626 --> 01:08:42,584 Fena değil, içkin. Ama ben Shandy'yi tercih ederim. 762 01:08:42,584 --> 01:08:46,667 Diyelim ki tuhaf biriyle tanıştınız, ama nedenini söyleyemezsin? 763 01:08:46,667 --> 01:08:48,001 Ne bakımdan tuhaf? 764 01:08:48,001 --> 01:08:51,501 Sana bakan biriyle tanışıyorsun... 765 01:08:51,501 --> 01:08:55,001 Sinemaya ya da dansa gitmeni istiyor. Ne yapıyorsun? 766 01:08:55,001 --> 01:08:56,209 Dans nerede? 767 01:08:56,209 --> 01:08:58,126 Bilmiyorum, "Roule-Roule"da. 768 01:08:58,126 --> 01:09:00,959 Belki onunla dans etmeye giderdim... 769 01:09:00,959 --> 01:09:04,584 ...ve daha çok hoşlandığım biriyle tanışmayı umuyorum. 770 01:09:04,584 --> 01:09:05,959 Neden sordun? 771 01:09:05,959 --> 01:09:07,751 Yara iziniz bronzlaşmıyor mu? 772 01:09:07,751 --> 01:09:10,001 Yapamaz. Ölü deri. 773 01:09:10,001 --> 01:09:12,834 Ölü bir cildin var ve bir koca mı buldun? 774 01:09:12,834 --> 01:09:14,834 Ne koca! 775 01:09:14,834 --> 01:09:18,042 Hiçbir kadın benden daha mutlu değildi. 776 01:09:18,042 --> 01:09:22,209 Kraliçeler, milyonerler dahil Prenses Grace ve diğerleri! 777 01:09:26,626 --> 01:09:29,667 Bir erkek güzel olmayan bir kıza aşık olabilir mi? 778 01:09:29,667 --> 01:09:30,792 Ve nasıl! 779 01:09:30,792 --> 01:09:34,917 Bazı erkekler çok çirkin kızlara aşık oluyor kör olup olmadıklarını merak ediyorsun. 780 01:09:36,917 --> 01:09:38,959 Aşk gerçekten tuhaftır. 781 01:09:38,959 --> 01:09:40,917 Bunu söyleyebilirsin! 782 01:09:40,917 --> 01:09:45,084 Ama en tuhaf şey neredeyse 14 yaşında bir fasulye sırığı... 783 01:09:45,667 --> 01:09:48,876 ...ilginç görünmek için hikayeler uyduran biri. 784 01:09:48,876 --> 01:09:50,667 Ve her zaman o kız hakkında! 785 01:09:50,667 --> 01:09:53,584 Yanlış anladın! Clara'yı kastetmedim... 786 01:09:53,584 --> 01:09:56,084 Evet, yaptın. Tek düşündüğün bu! 787 01:09:56,084 --> 01:09:57,876 O takıntılı! 788 01:09:57,876 --> 01:10:00,667 Kaçmayın. Bakalım bu nasıl görünüyor? 789 01:10:00,667 --> 01:10:02,376 Durum umutsuz. Bana uymayacak. 790 01:10:02,376 --> 01:10:05,167 Clara'nın gardırobuna inanamayacaksın! 791 01:10:05,167 --> 01:10:07,542 Sanırım Clara sana hiçbir şey vaat etmedi... 792 01:10:07,542 --> 01:10:10,042 ve bunların hepsi senin çılgın küçük kafanın içinde! 793 01:10:10,042 --> 01:10:12,292 Bekleyin ve görün! 794 01:10:12,292 --> 01:10:14,959 Tartışmayın. Aklının içini görebiliyorum. 795 01:10:14,959 --> 01:10:16,584 Aklının içini görebiliyor! 796 01:10:16,584 --> 01:10:18,917 Konserden bir mucize bekliyorsunuz. 797 01:10:18,917 --> 01:10:22,542 Clara'nın "Seni yanıma alıyorum" diyeceğini. 798 01:10:22,542 --> 01:10:25,126 Ama bunun imkansız olduğunu biliyorsun. Sen bir şakasın! 799 01:10:25,126 --> 01:10:28,084 Ama bunu o kadar çok istiyorsun ki. Bunun için Allah'a dua edeceksiniz. 800 01:10:28,084 --> 01:10:31,292 Tanrı'ya dua etmiyorum! Ben inançlı biri değilim! 801 01:10:31,292 --> 01:10:34,334 Bütün hayatını hayal kurarak mı geçireceksin? 802 01:10:34,334 --> 01:10:37,417 Hayatın cehennem olacak. Acı çekmek mi istiyorsun? 803 01:10:37,417 --> 01:10:40,001 İnsanların saçma sapan konuştuğunu duyduğumda kafamı çeviriyorum! 804 01:10:40,001 --> 01:10:42,917 Beni kapatmaya çalışıyorsun. Ne dediğin umurumda değil! 805 01:10:42,917 --> 01:10:45,834 Bir kere olsun bir hedefim var. Onu yıkmak istiyorsun. 806 01:10:45,834 --> 01:10:50,001 Benimle dalga geçiyorsun ama umurumda değil. Clara beni götürmezse kendimi öldüreceğim! 807 01:10:50,376 --> 01:10:53,001 - Nasıl? - Bir kurşun. Orada! Bang! 808 01:10:53,001 --> 01:10:55,334 Babanın silahına dokunmaya cesaret etme! 809 01:10:55,334 --> 01:10:58,709 Kahretsin, hepiniz baş belasısınız! 810 01:10:58,709 --> 01:11:01,876 Beni de yanına alacak. 811 01:11:01,876 --> 01:11:06,042 Bir daha asla çirkin yüzlerinizi görmeyeceğim! 812 01:11:06,834 --> 01:11:11,001 Artık büyük ikramiyeyi vurdunuz! 813 01:11:15,126 --> 01:11:19,292 Terliyor... yaşlı bir katır gibi... 814 01:11:20,501 --> 01:11:22,334 Kafa derisini yüzeceğim anne! 815 01:11:22,334 --> 01:11:24,417 Yavaş ol, seni vahşi şey... 816 01:11:24,417 --> 01:11:28,542 Dinlen küçüğüm... 817 01:11:28,542 --> 01:11:30,626 Başımı ağrıttı. 818 01:11:30,626 --> 01:11:34,792 Bu onun hatası değil. Şimdi dinlenmesine izin ver. 819 01:11:35,001 --> 01:11:39,167 Neden ne demek istediğimi asla söyleyemiyorum? 820 01:11:48,667 --> 01:11:52,792 Anne, çabuk! 821 01:11:55,959 --> 01:11:58,167 Neler olduğunu görelim. 822 01:11:58,167 --> 01:12:02,251 Daha fazla yaklaşmayın! 823 01:12:02,251 --> 01:12:06,376 Sik beni! Siktir et beni! 824 01:12:13,251 --> 01:12:16,501 Clara'yla denizdeyken, Seni düşüneceğim. 825 01:12:16,501 --> 01:12:20,667 Hayır, şimdi beni düşün! Bu yüzden bazı oyunlar kazanıyorum! 826 01:12:41,209 --> 01:12:43,667 Hey, eski zaman... 827 01:12:43,667 --> 01:12:45,876 Mekanınızın adı neden "Papağan"? 828 01:12:45,876 --> 01:12:50,042 Bir papağanım vardı. Öldü. Senin gibi iki aptala değdi! 829 01:12:52,126 --> 01:12:56,292 O bir gaz! 830 01:13:04,251 --> 01:13:06,792 Sen komik birisin. 831 01:13:06,792 --> 01:13:10,959 Bilmiyorum... 832 01:13:14,209 --> 01:13:17,959 Peki ya? 833 01:13:17,959 --> 01:13:20,084 "Roule-Roule"a dedin ki... 834 01:13:20,084 --> 01:13:23,459 Zaman var. Saat 11:00'den önce hiç eğlenceli değil. 835 01:13:23,459 --> 01:13:26,542 Saat 11:00'den önce evde olmam gerekiyor. 836 01:13:26,542 --> 01:13:30,709 Elbette... 837 01:13:44,042 --> 01:13:48,209 Biraz tuhaf bir otel, değil mi? 838 01:14:03,001 --> 01:14:07,167 Sana bir şey göstermek istiyorum... 839 01:14:10,709 --> 01:14:13,459 Kendimi bununla ödüllendirdim... 840 01:14:13,459 --> 01:14:16,876 Bunu dışarıda bırakmıyorum. Eşyalarımı aradılar. 841 01:14:16,876 --> 01:14:21,042 Temizlemek yerine! 842 01:14:22,709 --> 01:14:25,876 O da bir lamba. 843 01:14:25,876 --> 01:14:30,042 Işığı kapat, sana göstereceğim. 844 01:14:44,626 --> 01:14:48,042 Güzel, değil mi? 845 01:14:48,042 --> 01:14:52,209 Dönüyor ve dönüyor... 846 01:14:53,084 --> 01:14:55,292 Ne kadar çok dönerse, ne kadar az iletişim kurarsak... 847 01:14:55,292 --> 01:14:59,459 Sorun bu, değil mi? 848 01:15:00,584 --> 01:15:03,292 Gördüğüm ülkeleri kırmızıya boyayacağım. 849 01:15:03,292 --> 01:15:06,251 Malezya, Lübnan... 850 01:15:06,251 --> 01:15:10,417 Bu yerlerin şakası yok... Bir gün sana söyleyeceğim, ağlayacaksın. 851 01:15:11,792 --> 01:15:15,959 Hayır, yapmayacağım. Ben kötü bir adam değilim. 852 01:15:20,459 --> 01:15:22,209 Bu Esperanto. 853 01:15:22,209 --> 01:15:26,376 Yaklaşan şey bu. Yani öğreniyorum. 854 01:15:26,376 --> 01:15:30,542 Bir gün hepimiz bunu yapacağız. 855 01:15:31,167 --> 01:15:33,792 Sınırlar var olmamalı. 856 01:15:33,792 --> 01:15:37,917 Sadece dünya vatandaşları! 857 01:15:42,167 --> 01:15:46,292 Gel... 858 01:15:47,542 --> 01:15:51,709 Ben ayrılmak istiyorum. 859 01:15:59,334 --> 01:16:03,501 Geç olmalı... Saatin kaç olduğunu merak ediyorum. 860 01:16:08,292 --> 01:16:11,584 Gitmek ister misin tatlım? 861 01:16:11,584 --> 01:16:15,751 Beni şimdiden terk mi ediyorsun? 862 01:16:22,959 --> 01:16:27,084 Hayır efendim... 863 01:16:31,834 --> 01:16:34,417 Beni seviyorsun... 864 01:16:34,417 --> 01:16:38,584 Beni seviyorsun Charlotte! 865 01:17:38,709 --> 01:17:42,917 "İstersen senindir. Bana çok yakışıyordu." Leone. 866 01:17:58,917 --> 01:18:03,084 Sana bir şey sorabilir miyim? 867 01:18:05,251 --> 01:18:09,376 Eğer birine vurursan ağır bir cam nesneyle... 868 01:18:09,792 --> 01:18:13,959 ...ve hemen ölmezler, ertesi gün ölebilirler mi? 869 01:18:16,667 --> 01:18:20,251 Bu nasıldı? 870 01:18:20,251 --> 01:18:24,417 Eğer birine vurursan ağır bir cam nesneyle... 871 01:18:24,417 --> 01:18:28,542 ...ve hemen ölmezler, ertesi gün ölebilirler mi? 872 01:18:31,667 --> 01:18:35,834 Evet. 873 01:18:43,834 --> 01:18:47,667 Merhaba, dışarıdayız ama mesaj alıyoruz. 874 01:18:47,667 --> 01:18:49,584 Ton sinyalini bekleyin... 875 01:18:49,584 --> 01:18:53,709 ... sonra adınızı bırakın, numara ve aramanızın amacı. 876 01:18:54,334 --> 01:18:57,959 Hazır, karşınızdayım. 877 01:18:57,959 --> 01:19:00,542 Merhaba, ben Charlotte, Clara'nın arkadaşı... 878 01:19:00,542 --> 01:19:03,542 ... geçen gün havuzda bayılan. 879 01:19:03,542 --> 01:19:06,292 Umarım hatırlıyorsundur. 880 01:19:06,292 --> 01:19:10,459 Umarım Clara teklifini unutmamıştır beni kadrosuna alması için. 881 01:19:10,959 --> 01:19:15,126 Açıklaması çok uzun olan kişisel nedenlerden dolayı, bu benim için bir zorunluluk haline geldi. 882 01:19:15,417 --> 01:19:19,584 Unutmaması önemlidir aynı nedenlerden dolayı. 883 01:19:19,751 --> 01:19:23,417 Onunla sahne kapısında buluşmayı planlıyorum... 884 01:19:23,417 --> 01:19:25,334 ... bugünkü konserden sonra. 885 01:19:25,334 --> 01:19:28,501 Çantam yola çıkmaya hazır olacak, ben de öyle. 886 01:19:28,501 --> 01:19:32,667 Ona kocaman bir öpücük veriyorum ve onu hala çok seviyorum... 887 01:19:48,126 --> 01:19:50,084 Neyi saklamaya çalışıyorsun? 888 01:19:50,084 --> 01:19:53,584 Artık küçük göğüslerin var! 889 01:19:53,584 --> 01:19:56,626 Bu akşam görüşürüz aşkım. 890 01:19:56,626 --> 01:20:00,792 İyi eğlenceler! 891 01:20:05,126 --> 01:20:06,709 Tamam, çıkıyoruz. 892 01:20:06,709 --> 01:20:10,876 Biz yola çıktık. 893 01:20:11,917 --> 01:20:13,459 Çantanı aldın mı? 894 01:20:13,459 --> 01:20:16,501 Çantamla konsere gidemem! 895 01:20:16,501 --> 01:20:20,667 Daha sonra onu almak için Clara'nın yanına uğrayacağım. 896 01:20:21,334 --> 01:20:22,876 Elbiseyi beğendin mi? 897 01:20:22,876 --> 01:20:25,834 Evet. Çok teşekkürler. 898 01:20:25,834 --> 01:20:30,001 Her şey için. 899 01:20:30,834 --> 01:20:35,001 Lulu, damlalarını aldığına emin misin? 900 01:21:05,959 --> 01:21:10,126 Her yer çocuklarla dolu! 901 01:22:09,042 --> 01:22:13,167 Bana bakmayı bırak! Sahneye bakın! 902 01:23:59,334 --> 01:24:01,459 İyi misin? 903 01:24:01,459 --> 01:24:09,501 Charlotte'u istemiyorum piyanistle birlikte ayrılmak! 904 01:24:18,501 --> 01:24:22,042 Piyanist seni sevmiyor. Yapmadığını biliyorum! 905 01:24:22,042 --> 01:24:26,209 Bu yüzden onu asla affetmeyeceğim! Asla! Saldırı geçiriyor! 906 01:24:26,417 --> 01:24:28,876 Damlalarını almadı! Beni rahatsız etmek için! 907 01:24:28,876 --> 01:24:30,501 Damlalarımı aldım! Yaptım! 908 01:24:30,501 --> 01:24:32,501 Kapa çeneni! Yoksa ikinize de şaplak atarım! 909 01:24:32,501 --> 01:24:33,917 Charlotte'un gitmesini istemiyorum! 910 01:24:33,917 --> 01:24:37,834 Bok! Konseri kaçırıyorum. O benim ölümüm olacak! 911 01:24:37,834 --> 01:24:39,042 Öyleyse öl! 912 01:24:39,042 --> 01:24:42,167 Öl! Başım ağrıyor! 913 01:24:42,167 --> 01:24:45,167 Bunların hepsi bir oyun! Numara yapıyor! 914 01:24:45,167 --> 01:24:49,334 İşlerin berbat olacağını biliyordum! Biliyordum! 915 01:24:51,584 --> 01:24:55,751 Dışarıda kal. Sonuna kadar bekleyin. Herkesi rahatsız ediyorsunuz! 916 01:28:39,626 --> 01:28:42,501 Arkadaşın kesinlikle o fildişlerini gıdıkladı! 917 01:28:42,501 --> 01:28:45,917 Kondüktör çok uzaktaydı, ama kendini tuttu. 918 01:28:45,917 --> 01:28:50,084 O bir güç merkezi, gerçekten de öyle. 919 01:28:51,126 --> 01:28:55,292 Beni tanıdı mı? Emin değilim. 920 01:28:55,834 --> 01:28:58,126 Tabii ki yaptı. 921 01:28:58,126 --> 01:29:02,292 Bir konserden sonra o artık bizim değil. O herkese aittir. 922 01:29:04,167 --> 01:29:08,334 Onu görmeye gelen yabancılara. Dinlemek değil. Onu görmek için. 923 01:29:10,292 --> 01:29:13,084 Müzik lanet olsun! 924 01:29:13,084 --> 01:29:17,251 Yine de müzik işin en güzel kısmı. 925 01:29:22,834 --> 01:29:25,751 Beni yanında götürüyordu... 926 01:29:25,751 --> 01:29:28,709 Gerçekten mi? Şaka değil. Nereye? 927 01:29:28,709 --> 01:29:32,876 Bilmiyorum. Menajeri olacağını söyledi... 928 01:29:34,417 --> 01:29:36,417 Yönetici mi? 929 01:29:36,417 --> 01:29:40,584 Mesajlarımı almadın mı? 930 01:29:43,209 --> 01:29:45,001 Bir saniyen var mı? 931 01:29:45,001 --> 01:29:47,626 Gidip onunla konuşacağım. Çıkışta görüşürüz. 932 01:29:47,626 --> 01:29:51,751 Fazla kalmayacağım. 933 01:29:57,584 --> 01:30:01,709 Bak, Charlotte solda. 934 01:30:01,751 --> 01:30:05,917 Yalan söylemiyordu. 935 01:30:44,959 --> 01:30:49,126 Gitmedin Charlotte! 936 01:32:07,959 --> 01:32:12,126 Çok teşekkürler. 937 01:32:12,792 --> 01:32:16,959 Dün gece rüyamda piyanisti gördüm. Çok kilo kaybetmişti. 938 01:32:17,959 --> 01:32:21,751 Bana güzel bir mektup bıraktı. Henüz cevap verecek vaktim olmadı. 939 01:32:21,751 --> 01:32:24,459 Neden onunla gitmedin? 940 01:32:24,459 --> 01:32:27,417 Clara Baumann'la asla ayrılmak istemedim. 941 01:32:27,417 --> 01:32:30,334 Sadece seni kızdırmak içindi... 942 01:32:30,334 --> 01:32:34,334 Ve pasaportum yoktu. Fransa'dan ayrılmak beni rahatsız ederdi... 943 01:32:34,334 --> 01:32:38,501 Beni de rahatsız ederdi. 944 01:32:40,167 --> 01:32:43,084 Bu seni neden rahatsız etsin ki? 945 01:32:43,084 --> 01:32:45,792 "Neden" demeyi ne zaman bırakacaksın? 946 01:32:45,792 --> 01:32:47,334 Asla yapmayacağım. 947 01:32:47,334 --> 01:32:50,626 Geçici olarak durdurun. "Geçici olarak" ne anlama geliyor biliyor musun? 948 01:32:50,626 --> 01:32:52,376 Her zaman değil mi demek? 949 01:32:52,376 --> 01:32:56,542 Sağ. Her zaman değil.